Nombres de setas en varios idiomas

Como está nevando (16 de Mayo de 2013) y el aburrimiento hace cucharas...., hoy me dediqué a buscar curiosidades de micología y llegó a mis ojos este documento el cual expongo. No sin antes advertir que todo lo expuesto puede tener errores y que no me responsabilizo de su mal uso.

 Especies:

 

Calocybe gambosa (Fr.: Fr.) Donk. (edible) (comestible **)

SYNONYM(S) : Calocybe gambosum (Fries) Singer, Calocybe gambosa (Fries) Singer, Tricholoma gambosum (Fr.) Kummer, , Tricholoma gambosum (Fr.) Gill ?, Lyophyllum georgii (L. ex Fr.) Kühn., Tricholoma georgii (L. ex Fr.) Kühn., Tricholoma georgii (Fries) Quélet.

CHINESE : Kou mo, Hu pi xiang xun, Xiang xing kou mo (shiang shing kou mo).

DANISH : Vårmusseron .

DUTCH : St. George ridderzwam , Voorjaarspronkridder .

ENGLISH : St. George's mushroom .

FINNISH : Kevätkaunolakki .

FRENCH : Champignon muscat , Mousseron vrai , Tricholome de la Saint - Georges , Mousseron de Provence , Mousseron de printemps , Mousseron blanc , Mousseron de la Saint - Georges , Lyophylle de la Saint - Georges.

GERMAN : Mairitterling , Maischwamm , Maipilz , Rossling , Hufritterling , Georgsritterling , Musseron .

HUNGARIAN : Májusi pereszke , Szentgyörgy gomba .

ITALIAN : Fungo di San Giorgio , Prugnolo nostrale color Isabella , Fungo della Saetta , Tricholoma di San Giorgio .

JAPANESE : , Yuki wari.

NORWEGIAN : Vårfagerhatt .

POLISH : Majówka wiosenna.

SPANISH : Moixernó , Moixeró , Seta de San Jorge .

SWEDISH : Vårmusseron .

Picture from El Bolet Del Mes, http://www.edubit.com/bolets/bol_mes.html

Catathelasma ventricosum (Peck.) Sing.

SYNONYM(S) : Armillaria ventricosa Peck.

JAPANESE : , Mori take.

Picture and descriptions ( Chinese, appropriate software required) from Economic Fungi of China ( http://www.im.ac.cn/efungi/fungimenu.html )

Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc.

SYNONYM(S) : Sphaeria sinensis Berk. .

CHINESE : Chong cao, Dong chong cao, Dong chong xia cao, Dong chong xia cao jun, Xia cao dong chong, Tung ch'ung hsia ts'ao.

ENGLISH : Chinese caterpillar fungus .

JAPANESE : Tôchû kasô.

Picture and descriptions ( Chinese, appropriate software required) from Economic Fungi of China ( http://www.im.ac.cn/efungi/fungimenu.html )

Fistulina hepatica Schaeff. : Fr. (edible) (comestible **)

SYNONYM(S) : Fistulina hepatica Huds. : Fr., Fistulina buglossoides Bull.

ENGLISH : Beefsteak fungus , Oak-tongue .

FRENCH : Fistuline hépatique , Bolet foie de boeuf , Langue de boeuf , Langue de chêne , Langue de châtaignier , Glu de chêne , Foie de boeuf .

GERMAN : Blutschwamm , Fleichschwamm , Leberreischling , Leberschwamm , Ochsenzunge , Zungenpilz .

ITALIAN : Fistolina epatica , Lingua di bue , Lengua de cá , Lengua de castègna , Lengua de bò , Susina , Lingua di castagno rossa .

NORWEGIAN : Oksetungesopp .

SPANISH : Higado de buey , Lengua de buey .

Flammulina velutipes (Curt. : Fr.) Karst. (edible)

SYNONYM(S) : Flammulina velutipes (Curt. ex Fr.) Karst., Flammulina velutipes (Curt. ex Fr.) Sing. , Collybia velutipes (Curt. ex Fr.) Quél. , Collybia velutipes (Curt. ex Fr.) Kummer.

CHINESE : Mao bing jin qian jun, Mao jiao jin qian jun, Dong gu (medicinal name).

ENGLISH : Needle mushroom , Japanese needle mushroom , Velvet shank .

FRENCH : Collybie à pied velouté .

GERMAN : Samtfüssiger Rübling , Winterpilz , Samtrübling .

ITALIAN : Agarico velutato , Fungo dell'ormo .

JAPANESE : Enoki take, Enoki dake, Name susuki, Nameko, Name take, Yukinoshita.

Picture with Japanese text by Hiroshi Takahashi

Picture with English text by Hiroshi Takahashi

Ganoderma lucidum (Leyss. : Fr.) Karst. (inedible)

SYNONYM(S) : Polyporus lucidum Leyss. Fr., Ganoderma lucidum (Curt. : Fr.) P.Karst.

CATALAN : Paella , Pipa .

CHINESE : Ling zhi.

ENGLISH : Glossy ganoderma, Shiny polyporus .

FRENCH : Polypore luisant , Ganoderme luisant .

GERMAN : Lackporling , Glänzender Lackporling .

NORWEGIAN : Lakk-kjuke .

Picture and descriptions ( Chinese, appropriate software required) from Economic Fungi of China ( http://www.im.ac.cn/efungi/fungimenu.html )

Picture from Pietro Pavone e Pietro Signorello.

Ganoderma lucidum (Leyss.: Fr.) Karst. var. japonicum (Fr.) Bres.

SYNONYM(S) : Ganoderma sinense Zhao, Xu & Zhang, Ganoderma japonicum (Fr.) Lloyd

CHINESE : Zi zhi, Jun ling zhi , Mu ling zhi, Hong se jun.

ENGLISH : Japanese glossy ganoderma .

FRENCH : Polypore luisant du Japon .

Gleophyllum saepiarium (Wulf: Fr.) Karst.

SYNONYM(S) : Lenzities saepiaria (Wulf) Fr. (Lenzites ?)

(only 2 other Lenzites 2017031)

Picture and descriptions ( Chinese, appropriate software required) from Economic Fungi of China ( http://www.im.ac.cn/efungi/fungimenu.html )

Grifola frondosa (Dicks. : Fr.) SF Gray (edible)

SYNONYM(S) : Polyporus frondosus (Dicks.) Fr., Polyporus frondosus Wahl. : Fr.

DUTCH : Eikhaas .

ENGLISH : Hen of the woods .

FINNISH : Koppelokääpa .

FRENCH : Polypore en touffe , Polypore feuillé , Polypore en bouquet , Poule de bois , Pied de griffon , Coquille en bouquet .

GERMAN : Klapperschwamm , Kastanierschwamm , Graue Gans , Laubporling .

ITALIAN : Polipore frondoso , Griffo , Griffone , Fongo gato , Fungo imperiale , Fungi di cerza , Spongiola de castagnar , Fungagnino , Volpin .

JAPANESE : Mai take.

RUSSIAN : Grifola kurchavaya.

SWEDISH : Korallticka .

Grifola umbellata (Pers. : Fr.) Pilat (comestible *)

SYNONYM(S) : Polyporus umbellatus (Pers.) Fr., Grifola ramosissima Scop. ex Murr., Polypilus umbellatus (Pers. : Fr.) Bondarzew & Singer

CHINESE : Zhu ling, Hei zhu ling, Zhu ling jun.

FINNISH : Viuhkokääpa .

FRENCH : Polypore en bouquet .

GERMAN : Eichhase , Astiger Büschelporling .

ITALIAN : Poliporo umbellato .

JAPANESE : Chore imai take.

SWEDISH : Grenticka .

Gyromitra esculenta (Pers.) Fr. (deadly poisonous if not cooked) Comestible dudoso (Tóxica) incluso mortal.

ENGLISH : Poisonous brain mushroom , False morel .

FRENCH : Gyromitre comestible , Morillon , Moricaude .

GERMAN : Frühlingslorchel , Frühlorchel , Speiselorchel , Stocklorchel , Lauerchen , Laurich .

ITALIAN : Spugnola falsa, Spugnola bastarda , Spungigneura falsa , Spongiola , Spongino , Ventripiacuru .

JAPANESE : Shaguma amigasa take.

SPANISH : Murgula .

Picture by : Eileen Seto (http://www.geocities.com/RainForest/Andes/8896/Mania/brain.jpg )

Hohenbuehelia serotinus (Fr.) Sing.

JAPANESE : , Muki take .

Hygrocybe chlorophana (Fr.) Wünsche ( edible)

Hygrophorus eburneus (Bull.: Fr.) Fr. ( edible)

SYNONYM(S) : Hygrophorus eburneus (Fr.) Fr., Limacium eburneum (Bull. : Fr.) Kummer

Picture by : Boleslaw Kuznik ( http://www.mykoweb.com/BAF/species/Hygrophorus_eburneus.html )

Hygrophorus hypothejus (Fr.: Fr.) Fr. ( edible)

SYNONYM(S) : Limacium hypothejum (Fr. : Fr.) Kummer

ENGLISH : Herald of winter.

Hygrophorus leucophaeus (Scop.: Fr.) Karst. ( edible)

SYNONYM(S) : Limacium leucophaeum (Scop. : Fr.) Hein.

Hygrophorus miniatus (Fr.) Fr. ( edible)

SYNONYM(S) : Hygrocybe miniata (Fr.) Kummer

Hygrophorus nigrescens (Quél.) Quél. ( edible)

SYNONYM(S) : Hygrocybe pseudoconica J. Lange, Hygrocybe nigrescens (Quél.) Kühn.

Kuehneromyces mutabilis (Schaeff. : Fr.) Sing. et Smith (edible)

SYNONYM(S) : Galerina mutabilis (Schaeff. : Fr.) P. Orton, Pholiota mutabilis (Schaeff. : Fr.) Kummer

FRENCH : Pholiote changeante .

JAPANESE : Senbon ichime gasa, Namesugi take.

Kuehneromyces nameko (T. Ito) S. Ito

SYNONYM(S) : Collybia namek o T. Ito., Pholiota glutinosa Kawam., Pholiota nameko (T. Ito) S. Ito et Imai.

ENGLISH : Nameko mushroom .

FINNISH : Helokka , Kantosieni .

FRENCH : Pholiote du Japon , Pholiote glutineuse .

JAPANESE : Namesugi take, Nameko take.

POLISH : Luskwiak (L should be crossed) .

Lentinellus cochleatus (Pers. : Fr.) Karst. (edible)

SYNONYM(S) : Lentinus cochleatus (Pers.: Fr.) Fr.

Lentinus edodes (Berk.) Sing. (edible)

SYNONYM(S) : Lentinula edodes (Berk.) Pegler. (Hobbs , 1995) , Lentinus shiitake (Schroet) Singer, Cortinellus edodes (Berk.) Ito et Imai, Cortinellus shiitake P. Henn., Cortinellus berkeleyanus ?, Armillaria edodes ?

CHINESE : Xiang xun, Xiang jun, Xiang gu (medicinal name), Dong gu, Dong xun .

DANISH : Japansk champignon , Kinesisk champignon .

DUTCH : Japanse champignon .

ENGLISH : Japanese forest mushroom .

FRENCH : Lentin du Japon , Lentin du chêne , Champignon japonais , Champignon de Chine .

GERMAN : Chinesischer Champignon , Japanischer Champignon , Shiitakepilz , Shiitake-Pilz .

ITALIAN : Fungo cinese , Fungo giapponese .

JAPANESE : , Shii take.

POLISH : Twardziak shiitake .

PORTUGUESE : Cogumelo chines , Cogumelo japones .

SPANISH : Champiñon chinesco , Seta japonesa .

Lentinus lepideus (Fr. : Fr.) Fr.

SYNONYM(S) : Lentinus squamosus Schaeff., Panus lepideus (Fr. : Fr.) Corn.

CHINESE : Jie li xiang gu, Bao pi gu (medicinal name).

ENGLISH : Scaly lentinus .

FRENCH : Lentin joli , Lentin squameux .

Lenzites betulina (L.) Fr.

CHINESE : Hua ge jian jun, Mo gu (medicinal name).

Picture by : Michael Wood ( http://www.mykoweb.com/BAF/species/Lenzites_betulina.html )

Especies invasoras y peligrosas para el medio natural

Llega el otoño y por fin la lluvia. Ya estamos en época de coger setas, una bonita forma de pasar un día en la montaña disfrutando de la naturaleza y de paso hacer un poco de ejercicio. 

Cuando salgo al monte, ya sea a buscar setas o a caminar por la naturaleza, siempre llevo una cámara de fotos pues siempre hay algo que te llama la atención, ya sea una seta, un animal, una flor, etc.

Llevado por ese afán de fotografiarlo todo, me he encontrado con una pequeña colección de fotos con la temática de especies invasoras y peligrosas para el medio natural.

Hay que decir que estas especies no se encuentran en forma natural en los bosques, sino que son frecuentemente introducidas por un animal llamado Homo destrozus, es facilmente reconocible, aunque pasa muchísimas veces desapercibido, pues se camufla muy bien entre nosotros.

Aquí pongo una imagen que representa a uno de ellos:

Hay que advertir que no es aconsejable dirigirse a ellos para recriminarles sus malas y dañinas acciones pues aunque parezcan dóciles y tranquilos suelen ser violentos y nada amables lo cual puede ser perjudicial para nuestra integridad física, así que lo mejor es ignorarlos y si su mala acción es grave con una llamada al SEPRONA se puede solucionar.
Caminando por el campo nos solemos encontrar alguna de estas especies:

Pulmonaria fulminata:

Especie de todos conocida, que aparte de su toxicidad

puede provocar un incendio de graves consecuencias 

para el medioambiente.

Latarius refrescabilis:

 Cuando el mencionado animal tiene sed no se conforma con beber agua de alguna fuente, suele portar su bebida favorita, pero cuando agota el liquido tira el envase en cualquier sitio.

Caramelus refrescabilis :

Para refrescar la boca que mejor que un caramelo de menta...... caramelos de Lactarius piperatus les daba yo.

Fiscus vinum:

 El vinooooo que tiene Asunciónnnnnnnn ni es blanco ni es tinto ni tiene colorrrrrrrrrr.


Platus arrugatus:

 Cualquier día encontraremos la olla exprés seguro.

 Cauchus rodatum:

.

  Especie muy común en las carreteras, ¡pero no sabia yo que nacían en los árboles!

  Esto es todo amigosssssss pero aún hay mas.   
 Otro día seguiré poniendo mas especies que hoy ya me cansé.